Ok, in my post yesterday I suggested D&D would be an ideal tool for learning new languages. I'm going to try it...
I'll DM myself. We'll go on the "if you can say it, you can do it" rule...
DM: Ok, who are you?
Z: Je suis un...(Fuck. All I know is "rogue"--I'm assuming the word "rogue" is French--and wizard--"Sorciere". But then, if I'm male is it "sorcier"? In order to make it easy on myself I'll be female...)...Je suis une sorciere. Aussi, je suis...(I can't say "elf" or "dwarf" in French. I think "human" is "humaine". Or I could do "un demi-orc" but that's kind of cheating.)...Je suis une humaine avec une (Level? How do you say "level"?)...non, je suis un nouveau caractere. Je m'apelle Contessa Allegra Bardot.
("I am a wizard. Also, I am human. I am a new character. My name is..." Jesus, I sound like Sesame Street.)
DM: Ok, there's a bugbear, what do you do?
Z: Je...("Cast"? Don't know "cast". I "hit"? Don't know "hit". Detruis or something like that is destroy, but then if I go "I destroy the bugbear"--let's leave aside the fact that I don't know if I can say "le bugbear"--then the DM would go "With what?". Fuck. "Avec une langouste"?--"with a spiny lobster", but:
1-Why would I have a lobster?
...and, perhaps more importantly...
2-How do you destroy a bugbear with a lobster?
With what, then? "Avec un epee" is with a sword, but that makes no sense since Je suis une sorciere. Fuck, if only I knew "fighter" I'd be home free. Fuck. Avec un...pamplemousse? Un parapluie? Un fromage? Great. A grapefruit, an umbrella, or a cheese. Why do I only know Monty Python French. Jesus. Hitting things seems like a wash, here...
I just remembered "level", it's "niveau", anyway...
"I run away"--Only I don't know how to say "run". Or "avoid" or "dodge". I think I can say "I go"--Je vais. Je vais au bibliotheque. "I go to the library.")
(I will now google the phrase.)
DM: Sorry, that should be "je vais a la bibliotheque" so you fail, plus, y'know, unless you say you're "running", then I assume normal land speed. Either way the bugbear hits you and since you are une sorciere avec seulement un niveau you are mort.
DM: Try again demain.
Ok, so I suppose what I would do now is go find a translation of Fafhrd And The Grey Mouser stories into Francais and try to read for a while then try again.
And thank god D&D is all present-tense.